Es auténtico el video de un ataque al centro urbano de la ciudad ucraniana de Járkov que circula en Twitter
Son apenas 18 segundos. Una persona hablando en ruso abre una ventana y vemos una humareda en la parte derecha de la imagen. En la izquierda, una iglesia con las características cúpulas de los templos católicos ortodoxos. Mientras la persona sigue hablando escuchamos un ruido, que va en aumento y, de repente, sobre los edificios de la derecha un misil o cohete impacta. Sigue una gran explosión, una bola de fuego y un enorme estruendo. La persona que graba se aparta de la ventana unos pasos, entre gritos y nerviosismo para, segundos después, volver a la ventana. De los edificios de la derecha se eleva una columna de humo. En la grabación se han insertado palabras en el alfabeto cirílico, en el que se escribe el ucraniano y el ruso.
El mensaje de Twitter, con más de 32,000 visualizaciones en el momento de la publicación de esta verificación, dice que es en Járkov, localidad del este de Ucrania asediada por tropas rusas desde hace semanas. Nos pidieron que verificáramos este video en la versión beta de nuestro chatbot de WhatsApp y comprobamos que es auténtico. Sí, ese “misilazo”, como se califica el motivo de la explosión, es en Járkov y el video sí registra un ataque al centro de esa ciudad.
Envíanos al chat algo que quieres que verifiquemos. Pincha aquí:
La traducción del contenido escrito y hablado del video, por el traductor de Google y la intérprete Ilana Zamorano, confirman que esa explosión registrada en el video ocurrió en el centro de esa ciudad, la segunda más poblada de Ucrania. También la geolocalización con Google Maps de la iglesia que se ve en la grabación, así como de otros elementos que aparecen en el video.
El 1 de marzo hubo un ataque aéreo ruso contra edificios gubernamentales del centro urbano de Járkov, en la plaza de la Libertad, cuya onda expansiva afectó a centenares de viviendas de la zona. En las imágenes que registraron los medios de ese ataque hay coincidencia con el video que estamos analizando: podemos ver en ellas edificios que quedan a alrededor de 200 metros de la iglesia que aparece en la grabación que circula en Twitter.
En elDetector te contamos más detalles de los pasos que dimos para confirmar la autenticidad de estas imágenes.
Járkov en cirílico
Lo primero que llama la atención de la grabación son las palabras en cirílico insertadas sobre las imágenes. Según el traductor de Google, está escrito en ruso y arriba a la derecha dice: “ Reenviado por Dmitry”. La palabra que vemos abajo en el centro es “ Járkov 1654”. La intérprete Ilana Zamorano confirma ambas traducciones, así como que el idioma utilizado es el ruso.
En la web del ayuntamiento de Járkov también podemos confirmar que la palabra en cirílico que aparece en el video es Járkov escrita en ruso.
¿Y el número 1654? Puede que sea el año de fundación de la ciudad. Así lo recoge alguna publicación ucraniana. En la información del ayuntamiento de Járkov no encontramos esta fecha. Sí que en 1656 se ordenó la construcción de una fortaleza en la zona.
Una céntrica iglesia en Járkov
Un elemento que destaca en la grabación es la iglesia con las cúpulas con la forma características de los templos ortodoxos y que se asemejan a un melocotón boca abajo. La que vemos, a la izquierda de las imágenes y el bombardeo, es la iglesia de las Santas Mujeres Portadoras de Mirra. ¿Cómo lo sabemos?
De las palabras de la persona que graba el video, la traductora Ilana Zamorano revela que, en un momento, dice que el ataque “está pasando cerca del parque Shevchenko”. En Járkov hay un parque con este nombre cerca de la plaza de la Libertad, en el centro de la ciudad.
Esta zona fue bombardeada por el ejército ruso el pasado 1 de marzo y resultaron afectados edificios de la autoridad regional en la parte sur de la plaza (recuadro rojo), en la calle Sumska. En la esquina donde se cruza esa calle con la plaza de la Libertad y la calle Svobody comienza el parque Shevchenko (recuadro azul). Si bajamos por la calle Sumska en dirección sur nos encontramos a unos 200 metros la Iglesia de las Santas Mujeres Portadoras de Mirra (recuadro amarillo), que también resultó dañada por aquellos bombardeos, como denunció la Diócesis de Járkov.
Confirmación de la iglesia y dónde está: Járkov
Por la cercanía de la grabación y la posición de la iglesia respecto a los bombardeos las imágenes se tomaron desde detrás del templo, quedando entonces a la derecha el ataque aéreo ruso. Todo esto lo podemos confirmar con algunos elementos que aparecen en el video que estamos analizando.
Al inicio de la grabación, antes incluso de darle al play, en el segundo 0, vemos lo que parece ser una tejado con los colores verde, blanco y marrón en la parte inferior derecha de las imágenes. Es el tejado del McDonald’s de la calle Skrypnyka. En el segundo 2, podemos observar un edificio que hace chaflán de color crema o marrón claro y en el que hay una ventana. Es el edificio de enfrente del McDonald’s.
Si dejamos el McDonalds a la derecha, y seguimos bajando en dirección a la iglesia por la calle Skrypnyka usando el Google Maps, nos encontramos a continuación con los dos edificios que se ven en el segundo 3 del video. En el primero destacan el conjunto de tres ventanas verticales independientes, también vemos una más grande (recuadro amarillo). Todo esto detrás de vegetación (recuadro verde).
Justo a su lado, más cerca de la iglesia, vemos un edificio con varias hileras de ventanas (recuadro azul) y, bajo de una de ellas, presumiblemente las del segundo piso, se aprecia algo escrito. Según Google Maps es un Centro de Cultura, traducción confirmada por la intérprete Ilana Zamorano a elDetector. Al fondo, ya vemos la parte trasera de la iglesia de las iglesia de las Santas Mujeres Portadoras de Mirra (recuadro violeta).
Conclusión
El video es auténtico y muestra un ataque con un misil o cohete contra el centro urbano de Járkov. Las imágenes coinciden con las registradas en el ataque de esas características del ejército ruso contra el centro de Járkov el 1 de marzo de 2022, en específico contra edificios gubernamentales en la zona de la plaza de la Libertad, y cuya onda expansiva afectó a centenares de viviendas del área. La palabra en cirílico de la parte inferior de la grabación nos da el primer indicio: Járkov escrito en ruso. Además, la coincidencia de los edificios que aparecen en el video con los registrados en Google Maps nos confirma que se grabó a unos cientos de metros de la parte de atrás de la iglesia de las Santas Mujeres Portadoras de Mirra, en Járkov. Lee aquí cómo escogemos y asignamos nuestras etiquetas en elDetector.
Anacaona Rodríguez Martínez colaboró con esta verificación.
Fuentes
Univision Noticias . Video capta el impacto de un misil ruso en un edificio del gobierno en Járkov, Ucrania. 1 de marzo de 2022.
Web del ayuntamiento de Járkov. Historia de Járkov.
The Ukrainian Week. ¿Qué hace a Járkov ucraniana? 23 de noviembre de 2014.
CNN. Este es el aspecto de Járkov tras el bombardeo ruso. 1 de marzo de 2022.
Web de la Diócesis de Járkov. Como resultado del bombardeo, la Iglesia de la Santa Mirra de la ciudad de Kharkov resultó dañada. 2 de marzo de 2022.
Esta verificación se hizo con el apoyo de la Google News Initiative.
¿Viste algún error o imprecisión? Ayúdanos a corregirlo. También queremos leer si hay algún mensaje o imagen que quieres que verifiquemos. Escríbenos a eldetector@univision.net
Aquí te contamos sobre nuestra metodología y política de corrección.
