Esta banda militar norcoreana NO interpretó una canción de Queen frente a Kim Jong Un: es un video manipulado
Un video en el que se ve a un numeroso grupo de coristas con vestimenta militar que, supuestamente, interpreta una canción de la banda inglesa Queen en un acto oficial frente al líder político de Corea del Norte, Kim Jong Un, llegó al chatbot de elDetector en WhatsApp para que lo verificáramos. Encontramos que es falso que este espectáculo haya ocurrido, pues se trata de un clip manipulado a partir de segmentos de dos eventos efectuados en la ciudad de Pionyang en años distintos, incluso uno de ellos no contó con la presencia del gobernante de este país asiático.
La grabación, de 3 minutos 20 segundos de duración, muestra imágenes de una sala de espectáculos. Sobre el amplio escenario hay un coro con decenas de integrantes masculinos y una orquesta también conformada por hombres, todos con atuendos militares, además de una banda de mujeres con seis cantantes.
Todos están uniformados. Las mujeres de blanco mientras que los coristas con uniforme verde, típico de la institución castrense norcoreana. Lo que se escucha es la interpretación para orquesta del tema "I Want To Break Free”, popularizado por la banda británica Queen. En el público se ve a Kim Jong Un aplaudir supuestamente al ritmo de la música, al igual que el resto del público, en su mayoría hombres de traje o uniformados.
En apariencia, por la sincronización de las imágenes, pareciera que los músicos y cantantes están interpretando el icónico tema musical que en su composición habla sobre la necesidad de liberarse, algo que contrasta con la dictadura que rige a este país asiático desde 1948. En el video se lee, como marca de agua en la parte superior, “@larsvonretriever”, desde el segundo 7 hasta el final.
Envíanos al chat algo que quieres que verifiquemos. Pincha aquí:
La banda femenina escogida por Kim Jong Un
Hicimos una búsqueda inversa de imágenes en Google utilizando un fotograma del video, donde se ve en primer plano a las seis cantantes sobre el escenario, y arrojó como resultado principal “Orquesta de Moranbong”. Al hacer otra búsqueda simple con el nombre de la agrupación, hallamos que se trata de “un grupo de chicas norcoreanas fundado en 2012. Todas las integrantes fueron seleccionadas por el jefe de Estado del país, Kim Jong Un, para formar la banda”, según reseña Discogs, una base de datos colaborativa que registra información sobre el mundo de la música a escala mundial.
“Son conocidas por sus trajes de uniforme militar, sus extravagantes espectáculos y sus himnos con sintetizadores que revelan un cierto grado de adopción cultural occidental en el Estado paria”, precisó la revista Time en un artículo en enero de 2018. Allí agregan que no solo lucen como parte de la institución castrense, sino que cada una de sus integrantes ocupa un cargo militar. “Hay cierta confusión sobre el número de miembros de la banda: algunas fuentes hablan de 10 y otras de 20. También ha habido una gran rotación de miembros”, señalan en el artículo.
Como no encontramos una página oficial, en inglés o en español, de esta agrupación, realizamos una búsqueda con el nombre de la banda en YouTube y ubicamos el canal Moranbong Band HD con más de 60,000 suscriptores. En su descripción se lee que ofrecen una serie de presentaciones del conjunto musical, en la mejor calidad posible de audio y video, incluyendo algunos subtítulos en inglés “para que no se pierdan el efecto propagandístico. Al fin y al cabo, de eso trata la banda Moranbong”.
Y en la lista del canal encontramos un concierto que tiene imágenes del video manipulado, y es en realidad la presentación por el 70° aniversario del Partido de los Trabajadores, grabada el 11 de octubre de 2015, aunque fue publicada el 22 de marzo de 2020 por Moranbong Band HD.
Canal dedicado a crear videomontajes en YouTube tiene el clip editado
Lars von Retriever lleva por nombre el canal de YouTube que contiene el video con este montaje de la canción popularizada con la voz de Freddie Mercury. En su sección informativa muestra que se unió a YouTube en 2015 y que cuenta con más de 56 millones de visualizaciones y 197,000 suscriptores para mediados de abril de 2023.
“El canal oficial de universos paralelos y realidades alternativas”, indica bajo su nombre. El usuario de su cuenta es el mismo que vimos en la marca de agua del video recibido por el chatbot. Entre las publicaciones del canal hay mayoritariamente montajes, que incluyen, por ejemplo, a Donald Trump o a Joe Biden supuestamente cantando temas de heavy metal de bandas como Metallica.
Entre sus 182 publicaciones hallamos el video manipulado enviado a nuestro chatbot. Allí está publicado desde el 10 de enero de 2023, el video supuestamente con Moranbong y el tema de Queen, bajo el título I Want to Break Free'(Queen) Performed In North Korea. Y aunque en la descripción indica que son “rarísimas imágenes del grupo de chicas norcoreano ‘Moranbong Band’ y del coro militar de Corea del Norte”, en realidad no es cierto.
Tomamos el fotograma del momento en que, supuestamente, las cantantes de la banda comienzan a interpretar el tema de Queen. Y revisamos el video del concierto publicado en el canal de Moranbong Band HD en YouTube. Así, comprobamos que el segmento que aparece en el clip de Lars von Retriever en el minuto 2:40 corresponde a las imágenes del minuto 52:07 subido al canal dedicado a la banda Moranbong, pero lo que la agrupación está interpretando no es la canción de Queen, sino Nuestro camarada Kim Jong Un, según se señala en la descripción.
A este registro audiovisual de la celebración musical partidista norcoreana, efectuada en el polideportivo Ryugyong el 11 de octubre de 2015, un día después del respectivo desfile militar, corresponden la mayoría de los clips utilizados para el videomontaje. El grupo de coristas militares es identificado como Coro Estatal del Benemérito Ejército Popular de Corea (del Norte), según el título del video sobre el concierto real conmemorativo del Partido de los Trabajadores.
También se puede apreciar el mismo diseño del escenario que el del video desinformante, que ubica al fondo a los coristas, con grandes pantallas que muestran imágenes de la bandera y paisajes y personalidades políticas de ese país, incluido su gobernante.
Pero en esa ocasión, Kim Jong Un fue el gran ausente, como lo reseñó una nota del medio español El País, publicada el 13 de octubre de 2015. Entonces, ¿de dónde salieron las imágenes en el video manipulado en las que se ve al dictador, en un momento de pie junto a su esposa y en otro aplaudiendo? Fueron tomadas de otro concierto oficial, en el que también participó la agrupación Moranbong, efectuado casi seis años después, como confirmamos.
Imágenes de otro concierto en 2021 también se usaron
Con una nueva búsqueda inversa de imágenes en Google, empleando un fotograma en el que se ve al líder norcoreano aplaudiendo, encontramos notas periodísticas que mencionaban la reaparición de su esposa, Ri Sol Ju, después de no haber sido vista en público por más de un año. Entre estas, la de la agencia Reuters, publicada el 18 de febrero de 2021, señala que la pareja asistió el día anterior al acto de celebración del cumpleaños del difunto padre de Kim Jong Un y antiguo líder, Kim Jong Il, y que fue difundido por medios estatales.
La reseña incluye un video donde, en el segundo 24, se ve a Sol Ju y Jong Un juntos de pie frente a unas sillas rojas con blanco, rodeados de militares y hombres con trajes oscuros, tal como en el segundo 10 del clip manipulado. Luego, en otros segmentos del video de Reuters, está ella sentada a la derecha de él. Ri Sol Ju viste chaqueta formal azul oscuro y lleva un prendedor plateado en la solapa, igual que en el videomontaje.
El medio verificador indio Newschecker, integrante como elDetector de la Red Internacional de Verificación de Datos (IFCN, en inglés), hizo un chequeo también sobre este montaje en febrero de 2023 y coincidió en que las imágenes de Sol Ju y Jong Un son del acto por el cumpleaños del padre del actual dictador.
Además, al utilizar la aplicación Shazam para poder determinar el origen del audio del video analizado, identificó la canción como interpretada por Pub Choir, un espectáculo musical en el que los espectadores aprenden a cantar como un ensamble coral, bajo la dirección musical de Astrid Jorgersen. Al escribir en Google las palabras clave Pub Choir I Want to Break Free, hallamos un video de YouTube cuyo audio corresponde, como comprobamos, con el de la grabación manipulada.
Conclusión
Es falso que haya ocurrido un espectáculo en el que un coro, una orquesta y cantantes norcoreanos interpretan frente a Kim Jong Un I Want To Break Free, de Queen. elDetector comprobó que se trata de un video manipulado, tras realizar búsquedas de imágenes en Google y de contenidos en YouTube, en los que se evidencia que se usaron clips de grabaciones correspondientes a eventos oficiales realizados en octubre de 2015 y febrero de 2021. Además, el video chequeado se encuentra en una cuenta de creación de contenidos en YouTube que se dedica hacer montajes similares con otras figuras políticas. Lee aquí cómo escogemos y asignamos nuestras etiquetas en elDetector.
Fuentes
Council of Foreign Relations. La estructura de poder de Corea del Norte. Actualizado al 17 de junio de 2020.
Búsqueda simple en Google con el nombre de la banda “Moranbong". 28 de marzo de 2023.
Discogs. Moranbong band. Consultado el 28 de marzo de 2023.
Reuters. La esposa del norcoreano Kim hace su primera aparición pública en un año. 18 de febrero de 2021.
Time. Lo que hay que saber sobre Moranbong, el grupo pop femenino favorito de Kim Jong Un. 16 de enero de 2018.
Búsqueda en YouTube con la palabra clave “Moranbong". 28 de marzo de 2023.
YouTube. Canal de Moranbong Band HD. Consultado el 28 de marzo de 2023.
YouTube. Canal de Moranbong Band HD.
Moranbong Band y el Coro Estatal del Benemérito Ejército Popular de Corea (del Norte). Concierto por el 70° aniversario del Partido de los Trabajadores. Publicado el 22 de marzo de 2020. Consultado el 12 de abril de 2023.
YouTube. Canal de Lars von Retriever. Consultado el 12 de abril de 2023.
El País (España). Minifaldas y uniformes militares: Moranbong, pop patriótico.13 de octubre de 2015.
El Economista (España). Corea del Norte celebra los 70 años del Partido de los Trabajadores. 10 de octubre de 2015.
Discogs. Coro Estatal del Ejército Popular de Corea. Consultado el 28 de marzo de 2023.
Búsqueda inversa de imágenes en Google con fotograma de Kim Jong Un aplaudiendo. 28 de marzo de 2023.
Newschecker (India). El coro militar norcoreano no interpretó "I Want To Break Free" de Queen, el vídeo viral está editado. 1 de abril de 2023.
Búsqueda en Google con palabras clave “Pub Choir I Want to Break Free". 11 de abril de 2023.
elDetector opera de forma independiente con el financiamiento de instituciones que puedes ver aquí y que no tienen ningún poder de decisión sobre nuestro contenido. Nuestra línea editorial es autónoma.
¿Viste algún error o imprecisión? Escríbenos a eldetector@univision.net o a través de nuestro Twitter @eldetectoruni. Tras verificar tu solicitud, haremos la corrección que corresponda en un plazo no mayor de 48 horas.
Lee aquí nuestra metodología y política de corrección. Seguimos el Código de Principios de la International Fact-Checking Network (IFCN), que puedes ver aquí traducido al español. Escribe a la IFCN llenando este formulario si consideras que no estamos cumpliendo ese código.
Envíanos al chat algo que quieres que verifiquemos:
