¿Qué Culpa Tiene Fatmagül? Capítulo 3
[música][celular]ebe nine: estará durmiendo.[suspira]gracias.[celular]aún duerme.fatmagul: [grita][grita]hilmiye: ¿erdogan?mírate.no has dormido todavía.erdogan.comandante: hola, buenos días.¿tú trabajas aquí?>> hola.no. somos de la compañíade organizaciones.comandante: ¿y con quiénpodríamos hablar?>> hay un mayordomo justo allá.comandante: ¿podemos hablar?ismail: por supuesto.¿qué pasó, comandante?¿hay algún problema?comandante: buscamos a unachica.estuvo en la fiesta de anoche.perihan: buenos días.resat: ¿qué tiene de bueno?perihan: para mí, mucho.lo pasé muy bien anoche.resat: bueno, me alegro por ti.desayuna pronto para irnos.despierta a selim también.olía tan mal que no puderespirar en su cuarto.perihan: ¿qué pasa?resat: ¿y ahora qué?perihan: quizás alguien se quejóporque había mucho ruidoy mucha gente.resat: ¿quién haría eso?déjame ver qué pasa.ismail: no entiendo de quiénhabla, no hay nadie aquí con esadescripción.comandante: ¿están aquítodos sus empleados?ismail: sí, aquí están todos.quizás era uno de losinvitados, no lo sé.si supiera su nombre...comandante: no lo sabemos.estamos intentandoidentificarla.ismail: ¿qué es lo que hizo?¿cometió algún crimen?radio: señal de la estación,tengo una pista.síguela.comandante: entendido.dame tu pista, cambio.>> tenemos una denunciade desaparición afirmativa.comandante: entiendo.>> toma nota.su nombre es fatmagul ketenci.comandante: roger, la estamossiguiendo.resat: ¿qué pasó?¿algún problema?ismail: están buscandoa una chica.comandante: ¿conoce a una chicallamada fatmagul ketenci?resat: no.ismail: yo tampoco.no había escuchado ese nombre.resat: ¿y por qué la estánbuscando?comandante: tenemos un testigoque dice que la vio aquí anoche.resat: bueno, había mucha genteaquí anoche.no recuerdo ninguna invitadacon el apellido ketenci.¿qué pasó?¿por qué la están buscando?comandante: fue violadaen esta zona.resat: ¿qué dice?comandante: está en el hospitalahora.resat: oh, por dios.¿quién pudo ser?ismail: el apellido de nuestrogranjero de la lecheríaes ketenci.le compramos queso y crema.tiene una hermana.estuvo aquí anoche en la cocina,trabaja en la familia.resat: sí, pero no tieneninguna relación con nosotros--ismail: no la tienen.se fueron cuando terminaron.resat: vaya.[suspira]qué historia.comandante: de acuerdo,gracias.resat: ¿encontraronal responsable?comandante: sigan con lo suyo.volveremos si necesitamosmás información.resat: seguro, seguro.comandante: buen día.resat: hasta pronto.dejamos trabajara alguien sin importarsu educación y luego surgenproblemas como este.perihan: resat, ¿pasa algo?resat: no, nada, nada.debes tener más cuidado.¿quién sabe cómo era esa chica?ismail: lo siento.rahmi: mukaddes, venal hospital.mukaddes: ¿al hospital?¿por qué? ¿qué pasó?rahmi: no sé, creo quefatmagul tuvo un accidente.unos policías me llevanahí ahora.trata de venir pronto.meltem: oh, dios.¿ves eso?rahmi: corre, mukaddes, corre.mukaddes: de acuerdo, ahí voy.>> ¿qué pasó con ella?mukaddes: fatmagul tuvo unaccidente.era de esperarse, siemprepaseándose por todas partes.llévate a murat también.llévalo a tu casay entreténlo.y también cierra la puerta.>> de acuerdo, de acuerdo,no te preocupes.ténme informada.mukaddes: sí, sí, sí.erdogan: selim.selim, selim, vamos, vamos,vamos, despierta.la policía encontróa la chica.selim: ¿qué chica?erdogan: a esa chica por la quevinieron a preguntar.selim: ¿qué chica?erdogan: pero ¿cómo no teacuerdas?esa chica, de la mañana.selim: ¿qué hicimos?erdogan: la policía nos busca.estamos perdidos.selim: ¡no puede ser!erdogan: hablaron con mi tío.vi que se acaban de ir.pero vinieron, estuvieron aquí.están siguiendo las pistas.selim: estoy muerto.pero ¿qué hicimos?resat: ¿qué pasa aquí?selim: buenos días, papá.resat: pregunté qué pasa.selim: le dije a erdoganque me despertara y se leolvidó.meltem me está esperando.erdogan: no lo pude despertar.resat: mírense, todosdesaliñados.¿no les da vergüenza?selim: tengo que darmeun baño, permiso.resat: espera.quiero hablarte.¿por qué estabas tan raro?¿estás ocultando algo, eh?¿hay algo que te preocupa?erdogan: no, no hay nada.resat: ¿qué pasa contigo?erdogan: no me pasa nada.resat: dime algo.¿dónde terminaste anoche?erdogan: en la casa de vural.hasta la mañana.selim me llamó.rahmi: mi hermana estácomprometida, comprometida.se casará.usaría su vestido de novia.¿quién te hizo esto, fatmagul?[solloza]¿quién lo hizo?está comprometida.se casará, será una novia.doctora: por favor, cálmese.¿no está escuchando?ebe nine: no te preocupes.la policía lo está buscando.lo encontrarán; quien quieraque lo haya hecho recibirásu castigo.doctora: habrá que verlo.ebe nine: ¿qué dijiste?doctora: lo más seguroes que escapará cuandoterminen los reportes.ella lo diría, si pudieradecirlo.pero en este caso, tenemosque esperar.le dimos sedantes muy fuertes.mukaddes: oh, dios.qué espanto.rahmi: mukaddes, esto esmuy malo.muy, muy malo.mukaddes: el daño ya está hecho.[celular]erdogan: hola.hola, ¿kerim?kerim.¿dónde estás?kerim: en ningún lado.erdogan: ¿con quién estás?kerim: con nadie.erdogan: dime sí o no.¿te atraparon?kerim: ¡no!¡estoy solo, te digo!erdogan: amigo,estamos perdidos.ven a casa de vurallo antes posible.kerim: no puedo.erdogan: pero ¿por quédices eso?hablaremos de lo que vamosa hacer.kerim: no iré.erdogan: ¿cómo que no?la policía está siguiendolas pistas.te esperaremos con selim.kerim, la policía nos estábuscando.ven lo más pronto posible.kerim: de acuerdo.erdogan: escúchame, por favor,no lo eches a perder.no veas a nadie,no hables con nadie,¿me oyes bien?no lo olvides.kerim: está bien.[música][música]doctora: déjenla descansar,ya vuelvo.ebe nine: gracias.mukaddes: era obvio que estoiba a pasar.¿por qué lo hiciste, fatmagul?siempre te lo dije.qué vergüenza--ebe nine: tranquila.fatmagul.hola.mukaddes: te dije que haríadaño, te lo dije, ¿cierto?el daño ya está hecho.¿con quién estabas?dilo, ¿con quién estabas?¿quién te hizo esto? ¡dilo!¿por qué no hablas?¿a quién proteges?ebe nine: está en shock.¿no escuchaste al doctor?mukaddes: ella sabe que esculpable.mira cómo llora, ¿ves?así es cómo sucede,así es cómo te sucedenlas cosas.¿qué le vas a decir ahoraa mustafá?¿cómo lo vas a ver ahoraa la cara?¡dímelo!fatmagul: [llora]mukaddes: mira su cara.parece que le gustó.rahmi: silencio.mukaddes: ¿qué le diremosa la gente?no vendrán a la lechería.quedaremos en la ruinapor su culpa; y todavíase ríe.rahmi, ¿de qué viviremos?¿acaso ella nos dará de comer?ebe nine: compórtate.¿cómo puedes hablar así?fatmagul: [llora]mukaddes: llora, llora, llora,fatmagul.eres una falsa.ahora que ya todo está hecho.¡qué vergüenza!ebe nine: ya cállate.mukaddes: le dije que no sepaseara por ahí, que no mostrarasu cuerpo.ve lo que pasó ahora.se lo dije.creo que sé a dónde fuisteen la mañana, casi corriendo.ebe nine: escucha, te sacaréde aquí.dije que te callaras.mukaddes: ¿te aceptaráasí mustafá?no tienes esperanzas.ebe nine: lárgate de aquí.mukaddes: ¿y tú qué me hablasasí?métete en tus asuntos.déjame en paz.comandante: señorita,debe venir con nosotrospara la investigación.ebe nine: sí, ya voy.querida, lo encontraremos,mi niña.no te preocupes.regresaré pronto.mírame.muestra compasión y no tratesa esa niña como lo estáshaciendo--comandante: vamos, por favor.mukaddes: dime quién te hizoesto, no me hagas perder tiempo.ebe nine: oye, basta.mukaddes: yo también voy.ay, ¿qué le diremos a mustafá?fatmagul: [llora]rahmi: fatmagul, mi rosa.[solloza]resat: oye, ¿por qué la prisa?perihan: déjalo ir.se está poniendo impacientepor ver a su prometida.>> bienvenido, señor resat.bienvenida, señorita perihan.perihan: gracias, querida.turaner: mira quién llegó,meltem.meltem: al fin apareces,mi amor.selim: me retrasé, perdóname.disculpen la demora.rifat: no te preocupes,estábamos muy felices aquí.selim: ¿cómo han estado?ender: meltem estaba muyinquieta porque tú no llegabas.meltem: ¿y tu anillo?selim.selim: se me debe haberquedado en el baño.no te preocupes, lo voya encontrar.meltem: ¿cómo lo dejasen el baño?es algo muy importante.rifat: qué bello paisaje,y puede ser nuestro--resat: trata de sonreír,hay mucho que conversar.perihan: sí, claro.turaner: miren, miren quiénviene.perihan: buenos días, buenosdías.resat: pensé que estabasdurmiendo, pero despertastetemprano.ender: está despiertodesde las siete de la mañana.perihan: aprovecharon mejorel día.resat: ¿te despertó rifat?parece que vino en la mañana.ender: a mí me despertó--turaner: a mí también medespertó con el ruido.rifat: tía, te puedessentar aquí.hermano, te puedes sentaraquí.yo no voy a comer.siéntate.perihan: ¿cómo estás, hija?¿pudiste descansar algo?meltem: sí, pero aún me duelenlas piernas.ender: sí, yo bailé hastael amanecer.perihan: pero todos sedivirtieron.creo que tus invitadosestuvieron contentos.ender: claro, disfrutaronmucho.estuvo muy lindo.turaner: me alegro muchode que me hayas convencidode hacerlo aquí.resat: [ríe] estoy contentode oír eso.rifat: entonces, haremosla boda aquí también.debo empezar a prepararlapronto.ender: todavía hay tiempopara la boda.que descansen.meltem: parece que selimtodavía tiene sueño.selim: no, estoy bien.¿qué hiciste?¿te dormiste en seguida?meltem: ni siquiera vimosla almohada.tú nos llevaste a la habiación,¿cierto?selim: sí, sí.me puse a ordenar zapatos.los tuyos, los míosy los de los invitados.todos: [ríen]meltem: y luego te fuistecon tus amigos, ¿verdad?te escapaste con ellos.selim: por favor.meltem: entonces, ¿qué hiciste?selim: nada.resat: ser irresponsable.perihan: resat.resat: celebraron el compromisohasta el amanecer.meltem: ¿estabas en casade vural?perihan: vural se los llevóa todos; seguramentese quedaron junto a la piscinahasta el amanecer.rifat: me imagino.nadie pasa por el cuartode erdogan solo para jugar.[ríe]perihan: ellos son jóvenes.como si tú no lo hubierashecho cuando joven.resat: no lo hice, para serhonesto.siempre supe cómo beberresponsablemente.ender: déjalo disfrutar,no lo molestes tanto.[ríe]perihan: son como bert y ernie,como padre e hijo.rifat: mi hermano es así.nadie se puede meter con él.meltem: pero a mí me enoja.se quitó el anillo desdeel primer día.perihan: ¿eso hiciste?selim: lo dejé en el lavabocuando me lavé la cara.lo usaré cuando regrese.resat: entonces, ¿qué quiereshacer hoy?¿quieres descansaro quieres salir en el yate?te haría bien.ender: de hecho, me gustaríacompartir con los invitadosun rato.todos se van hoy.meltem: ¿por qué miras tantotu reloj?selim: no, por nada.meltem: ¿qué te pasa?selim: a mí no me pasa nada.¿y a ti sí?rifat: me gustaría irme hoy.tengo mucho que hacer--resat: ah, no, no.de ninguna manera.rifat: déjalos que se queden,pero yo me iré.quiero estar en ankara mañana,así que pasar un día en estambulestaría bien.ahí terminará mi descanso.selim: quizás podrías irtambién.para entretenerte.meltem: ¿por qué me aburriríaaquí?aquí están mis amigosy también mi prometido.selim: bien, no hay problemaentonces.meltem: nuestro plan eraquedarnos hasta el finde semana, ¿cierto?tienes algo que hacer, ¿no?selim: no, lo dije por ti.podemos tal vez irnospor ahí un par de días.después de eso, tengoque volver a trabajar.resat: ¿trabajar, tú?no me hagas reír.selim: ¿no hablamos de eso?erdogan me fastidia todoel tiempo; dice que yodescanso pero él trabaja.el compromiso está terminado,así que necesito empezar.resat: pero qué milagrohiciste con este muchacho.meltem: para serte honesta,estoy sorprendida también.ender: pero ¿por qué?sé justa con él.selim: por favor, diles, mamá.estoy solo desde que llegué.ustedes solo se quejan.meltem: tu voz cambióinmediatamente.perihan: entonces, te quedasesta noche, y mañana te podrásir temprano--[celular]meltem: ¿quién es?selim: erdogan.perihan: esta noche seráinolvidable.meltem: si es erdogan, contesta.perihan: crecerá como se lomerece.selim: ¿sí, erdogan?erdogan: selim, ¿dónde estás?selim: estoy en el hotelcon la familia de meltem.estamos tomando el desayuno.rifat: dile que vengacon su mamá.resat: van a descansar, rifat.los veremos en la noche,de todos modos.rifat: ok, no les digasque vengan.ender: parece que yadespertaron.selim: ¿qué es lo que quieres?erdogan: ven lo antes posiblepara que hablemos de esto.selim: ¿hablar de qué?erdogan: ¿perdiste la memoriao qué?su ella dice una palabraestamos perdidos.hay que callarlaantes de que ella hable.date prisa.selim: de ninguna manera,de ninguna manera.[celular]erdogan: selim, ven aquío iré por ti.te traeré a la fuerzasi no vienes, y entoncesme conocerás, ¿me escuchaste?vural: sí, mamá.¿ya llegaron?selim: está bien, maldito.solo tengo que escaparmede aquí.meltem: ¿qué pasó?selim: nada, querida.vuelve a la mesa, ya voy.erdogan: no me importa.date prisa y vena la casa de vural.selim: de acuerdo.[música][música]selim: vural se enfermóy erdogan quiere que le llevemedicina.vural: ah, ya llegaron.vienen para acá.erdogan: estamos pensandocómo librarnos de este asuntoy él disfrutandocon su prometida y su suegro,desayunando.¡increíble!¡él lo hizo y ahora diceque no puede venir!¿acaso no se da cuentade que este es un problemagrave?se puso los pantalones,cerró su cierre y eso fue todo.y ahora erdogan se hacecargo del resto, ¿verdad?kerim: ¡suficiente!tú empezaste.erdogan: ¿qué te pasa?kerim: tú empezaste todo,cobarde.erdogan: sí, yo empecé.pero ¿tú arrancaste, ah?¿solo yo soy miserable?¡tú me seguiste! ¿cierto?contéstame, kerim,te estoy hablando.kerim: ¡cállate, no quieroescucharte!erdogan: vamos, kerim, házlo.¡todos somos culpablesde esto, todos!¿o acaso no?vural: si hay un crimen,todos somos responsables.kerim: yo no recuerdo nada.erdogan: ah, claro.ahora, por arte de magia,perdiste la memoria.vural: yo recuerdo.tú también lo hiciste.ella estaba gritandoy tú lo disfrutaste.kerim: [chista] cállate,por dios, cállate.erdogan: entonces, ahorasé inteligente.sé inteligente, piensaqué vamos a hacer.ebe nine: estaba recogiendolas hierbas de este lugar,caminando por el sendero.pasé por ahí y entoncesla vi.dejé mi canasta,caminé por la orillay la encontré ahí.mukaddes: ¡váyanse!¡salgan de aquí!¿qué hacen viéndonos así?estamos sufriendo.esto es una desgracia.comandante: ¿este es el lugar?ebe nine: sí, justo ahí.ella no hacía ningún ruido.no podía hablar.así es como la encontré.mukaddes: estamos perdidos.no podemos seguir viviendo aquí.ebe nine: es todo lo que vicuando la encontré.debe haber huellas aquí.bueno, ahora ustedes tendránque investigar.él no puede escapar.señorita mukaddes.mukaddes: esto nos llevóa la desgracia.ebe nine: ¿por qué dicealgo así--?mukaddes: le dije que no fueray no me escuchó.nos deshonró.halide: ¿es verdad--?¿lo que dicen?mukaddes: halide, querida--halide: ¿es cierto, mukaddes?mukaddes: estamos destruidos.[solloza]halide: [llora]mukaddes: sucedió cuandofue a despedirse de mustafá.halide: entonces, ¿la violaron?dime, ¿la violaron?mukaddes: esta mujer encontróa fatmagul.no podía hablar.solo hacía sonidos.halide: [llora] ¡ah, mustafá!¿qué le puedo decir?¿qué puedo decir?¿cómo le digo que violarona su prometida?[llora]¡ah, mustafá!mi pobre niño,mi pobre niño--ebe nine: ¿pobre niño?¡deja de llorar por tu hijo!¡piensa en la niñapor un segundo!¡piensa en qué clasede bestia le hizo esto! ¿ah?piensa en encontrarlo.mukaddes: esta mujerla encontró.ella pidió ayuda.ebe nine: encontraremosa esa bestia y te aseguroque será juzgado.ahora dime, ¿cómo curaráslas heridas de esa niña?¿cómo?piénsalo.[motor]vural: ¿ya llegó?kerim: ajá, ahí está.tu mamá y tu papá también.erdogan: todo va a estar bien.tranquilo, tengo un plan.leman: no pudimos llegarantes.pensé que el compromisoera en una semana másy ya no encontramos boletos.selim: bah, por lo menosno se perderan la boda.leman: no me la perdería.¿cómo estás, hijo?vural: bien, gracias.¿cómo les fue en el viaje?semsi: largo, demasiado largo.leman: lo hice una vezy no quiero volver a hacerlo.semsi: vamos adentro, hijo,ven.selim: de hecho, yo--vural: erdogan está adentro.¿quieres venir?leman: te esperamos adentro.kerim: ¿por qué me miras?erdogan: porque tenemosque salir de esto.kerim: sí, ¿y?leman: ay, todos los chicosguapos están en nuestra casa.erdogan: qué bueno verte,leman.leman: gracias, querido.¿cómo estás?erdogan: bien, ¿y tú?me alegro de verte, ¿cómo estás?leman: hola.selim: ¿cómo estás, kerim?leman: ¿por qué tienenesas caras?erdogan: eh, no dormimosmucho anoche.semsi: y bebiste demasiado.sí, ¿eh?selim: estamos cansados.leman: ¿dónde está tu hermosaprometida?selim: en el hotel descansando.deberían venir esta noche.leman: sí, vendremos,por supuesto.mamá también.tenemos pequeños regalospara todos.selim: oh, gracias.vural: al parecer tu vuelofue muy largo.¿por qué no subes a cambiarte?leman: fueron 18 horas.no, 21 horas.esperamos mucho tiempoentre los dos vuelos.vural: ve a descansar.las habitaciones están listas.leman: primero queremos dartenuestro regalo.vural: ¿qué regalo?semsi: yo lo tengo guardado,¿cierto?vural: vamos, papá, al diabloel regalo.házlo después.semsi: tengo buenas noticias.vural: ¿de verdad?leman: mi hijo estudiaráen cambridge ahora.selim: ¿en serio?vural: no puedo creerlo,me aceptaron.selim: ¿harás el master?vural: lo hice.me siento tan bien ahora.leman: [ríe]semsi: no te dijimos queestuvimos en londres dos díaspara ir a la universidad.sabíamos que te aceptaron,pero queríamos asegurarnos.leman: no le quites méritoa su trabajo.esto lo consiguió él mismo.¿no estás feliz, hijo?vural: sí, mucho.[música][música][celular]remsi: contesta y cuéntale.va a saberlo de todasmaneras.es mejor si lo escucha de ti.emin: ¿cómo le digo?¿qué le digo?remsi: contesta y dileque regrese.>> no es tu asunto, remsi.halide: deshonrarona mi pequeño hijo. [llora][teléfono]emin: déjame hablar con él,halide, ¿sí?halide: ¿quieres que se vuelvaloco estando en medio del mar?emin: pero esto es peor.y remsi tiene razón.alguien le dirá de todos modos.quizás ya se enteró.no podemos saberlo.halide: lo harán mataral bastardo que lo hizo.[llora]lo convertirá en el criminal.¿por qué salió solay le dijo que no fuera?¿por qué nos lastimó así?¿por qué dejó la casa?[celular]no contestes, por favor,no contestes.no dejes que nadie le diga.no debe escucharlo de nosotros.tú, como padre, guardasilencio.por favor, no contestes.>> no lo hagas.que no lo escuche de nosotros.mustafá: ¡tiene que haberpasado algo!algo pasó, hermano.me están ocultando algo.apuesto a que tuvoun accidente.no lo sé, no contestan.creo que voy a enloquecer.>> siéntate.mustafá: capitán, por favor.hable con alguien.mande a buscar a fatmagul.necesito saber qué le pasó.hágalo, por dios.>> mustafá, vamosa regresar.volveremos.[inaudible]mustafá: [grita]ebe nine: kerim.¡kerim!¿kerim?¡kerim![botella][risas y aplausos]leman: gracias, querido.selim: yo quiero solo un poco.leman: ¿entonces?felicitaciones.selim: gracias.vural: kerim.erdogan: bebe un poco.está bueno.semsi: bueno, salud.leman: estás aquí por un rato,¿cierto--? [celular]vural: ese sí es de erdogan.leman: ¿qué le pasa?semsi: ha estado muy callado.ni siquiera habla.leman: quizás tiene un problema.erdogan: asuntos con chicas.leman: debemos irnos,cambiarnos, tomar un baño,y volvemos.kerim: hola.¿cómo estás, mamá?ebe nine: ¿dónde estás, hijo?no contestabas mis llamadas.kerim: en casa de vural.ebe nine: ¿todavía?kerim: ajá, todavía.ebe nine: bueno.[solloza]kerim: ¿qué pasó?ebe nine: ay, hijo.estoy muy alteradapor lo que pasó esta mañana.kerim: ¿con qué?ebe nine: me levanté tempranocomo siempre; y fui a la bahíaa recoger hierbas.y había una niña...una niña...una pequeña--[llora]niña lastimada.la encotré.la violaron.kerim: [solloza]erdogan: no confío en ese tipo.vural: ¿en kerim?erdogan: puede hablaren cualquier momento,te lo aseguro.vural: no seas ridículo.ebe nine: malditos seanlos violadores de este mundo.[música][música]selim: ¿qué pasa?ebe nine: ya no puedo contodo esto, hijo.haz lo que tengas que hacery vuelve pronto.erdogan: ¿con quién estáshablando?ebe nine: kerim, ¿me escuchaste?kerim: te escuché.erdogan: contesta mi pregunta.ebe nine: por favor, vuelveahora.ya has estado lo suficientecon tus amigos.erdogan: kerim, te preguntécon quién hablas.kerim: ¿dónde está la chica?vural: ¿qué?ebe nine: ¿fatmagul?en el hospital.¿dónde más puede estar?sola, sedada en una cama.kerim: [solloza]ebe nine: por favor, kerim.no te distraigas.estoy esperándote, hijo.erdogan: kerim.ebe nine: oh, ¿me habráescuchado?kerim: [llora]vural: ¿qué pasó?kerim: mi mamá encontróa la chica.está en el hospital.selim: ¿dijo algo?erdogan: ¿qué pasó?¿qué más dijo tu mamá?kerim: la policía encontróhuellas en las botellas.selim: ¡maldita sea![suspira]vural: nos van a encontrar,estoy seguro.selim: maldita sea.¡estoy muerto!¡estoy perdido!¡mi papá me va a matar!erdogan: tu novia es másimportante.selim: ¡maldita sea!vural: erdogan, haz algo.erdogan, habla por favor.erdogan: está bien, cálmate.vural: erdogan--erdogan: ya cálmate, vural--vural: erdogan, ¿qué hacemos?erdogan: selim, hablemoscon tu tío--selim: ¡de ninguna manera!erdogan: entonces, tú sácanosde esto.vamos, sácanos de esto,ya que puedes.házlo.selim: ¿y qué le vas a decir?erdogan: no sé, hablarley decirle todo.él salva a todo el mundo.él hará algo antesde que todo se sepa.vural: llámalo.selim, llámalo.münir: ¿no has celebradotu cumpleaños lo suficiente?leman: no empieces otra vez.münir: ¿valió la penaestar fuera diez días?¿fue un buen aniversario?leman: por favor, no meatormentes.los días se me haceninterminables.münir: ¿es por eso queme hablabas tan seguido?leman: no pude hablarteporque semsi siempre estabacerca.ahí viene, voy a colgar.nos vemos en la noche.¿vas a venir a casade yasaran?münir: no lo sé.quizás pase un rato.leman: no seas ridículo.deberías venir.te exraño mucho.münir: yo también.nos vemos.leman: llamé a perihan,pero no contestó.llamará de vuelta.münir: hola, novio,¿cómo estás?selim: ¿dónde estás, tío?¿estás solo?münir: estaba en lamunicipalidad.como suegro, tenía algunascosas que hacer.estoy solo.¿qué pasó?selim: necesitamos hablar.es urgente.münir: chico, ¿qué pasó?dime.selim: estamos en un granproblema, pero por favorno le digas a nadie.münir: ¿tuviste un accidente?¿le pegaste a alguien?selim: veámonos en algún lugar.es muy importante.mukaddes: ¡niña, dilo!¡habla, fatmagul!¿quién te hizo esto?¡habla, dilo, niña!rahmi: mukaddes, no la hagasllorar.mukaddes: niña, ¿a quiénproteges?¡dilo!fatmagul: [llora]rahmi: déjala.mukaddes: ¡miserable!¿a quién estás protegiendo?¡dilo!enfermera: ¡salga!¡salga y no regrese!¡usted también, salga!por favor, señor.rahmi: deje que me quede--enfermera: señor, por favorsalga.fatmagul: [llora y grita]mukaddes: estoy seguraque está protegiendo a alguien--rahmi: silencio, silencio--mukaddes: yo lo sé.si no, ¿por qué no habla?rahmi: mukaddes, silencio.meltem: es nuestro problema.nadie tiene por qué meterseen esto.enfermera: no hagan ruido.es un hospital.vamos, doctora.mukaddes: el daño ya está hecho.¿y ella quién es?enfermera: la psicóloga.ayudará a fatmagul.mukaddes: ah, ¿ella nos ayudará?¿qué dirán los demás?lo que nos faltaba.[música][música]
